«Для меня большая честь быть с вами сейчас на вручении дипломов 1-го из самых наилучших институтов мира. Я не оканчивал институтов. Сейчас я желаю поведать для вас три истории из моей жизни. И всё. Ничего потрясающего. Просто три истории».
Умопомрачительная, поразительная речь главы Apple — Стива Джобса перед выпускниками Cтэнфорда в 2005 году (оригинал — англ.)
6 октября 2011 года Стив Джобс погиб. Почтим память величавого человека, с которым нам подфартило жить в одно время.
1-ая история — о соединении точек
Я бросил Reed College опосля первых 6 месяцев обучения, но оставался там в качестве «гостя» ещё около 18 месяцев, пока в конце концов не ушёл. Почему же я бросил учёбу?
Всё началось ещё до моего рождения. Моя био мама была юный, незамужней аспиранткой и решила дать меня на усыновление. Она настаивала на том, чтоб меня усыновили люди с высшим образованием, потому мне было предначертано быть усыновлённым юристом и его супругой. Правда, за минутку до того, как я возник на свет, они решили, что желают девченку. Потому им позвонили ночкой и спросили: «Нежданно родился мальчишка. Вы желаете его?». Они произнесли: «Нет». Позже моя био мама выяснила, что моя приёмная мама — не выпускница института, а мой отец никогда не был выпускником школы. Она отказалась подписать бумаги о усыновлении. И лишь несколько месяцев спустя всё же уступила, когда мои предки пообещали ей, что я непременно пойду в институт.
И 17 лет спустя я пошёл. Но я наивно избрал институт, который был практически таковым же драгоценным, как и Стэнфорд, и все скопления моих родителей были потрачены на подготовку к нему. Через 6 месяцев, я не лицезрел смысла моего обучения. Я не знал, что я желаю созодать в собственной жизни, и не осознавал, как институт поможет мне это понять. И вот, я просто растрачивал средства родителей, которые они накапливали всю жизнь. Потому я решил кинуть институт и поверить, что всё будет отлично. Я был сначала испуган, но, оглядываясь на данный момент вспять, понимаю, что это было моим наилучшим решением за всю жизнь. В ту минутку, когда я бросил институт, я мог не гласить о том, что требуемые уроки мне не увлекательны и посещать те, которые казались увлекательными.
Не всё было так романтично. У меня не было комнаты в общаге, потому я спал на полу в комнатах друзей, я сдавал бутылки Колы по 5 центов, чтоб приобрести пищу и прогуливался за 7 миль через весь город любой воскресный вечер, чтоб раз в недельку нормально поесть в храме кришнаитов. Мне он нравился. И много из того, с чем я сталкивался, следуя собственному любопытству и интуиции, оказалось позднее неоценимым.
Вот для вас пример:
Reed College постоянно предлагал наилучшие уроки по каллиграфии. По всему кампусу любой постер, любая метка были написаны каллиграфическим почерком от руки. Потому что я отчислился и не брал обыденных уроков, я записался на уроки по каллиграфии. Я вызнал о serif и sans serif, о различных отступах меж комбинациями букв, о том, что делает красивую типографику прелестной. Она была прекрасной, историчной, профессионально утонченной до таковой степени, что наука этого не смогла бы осознать.
Ничто из этого не чудилось полезным для моей жизни. Но 10 лет спустя, когда мы разрабатывали 1-ый Макинтош, всё это понадобилось. И Мак стал первым компом с прекрасной типографикой. Если бы я не записался на тот курс в институте, у Мака никогда бы не было несколько гарнитур и пропорциональных шрифтов. Ну, а потому что Windows просто сдули это с Мака, быстрее всего, у индивидуальных компов совершенно бы их не было. Если бы я не отчислился, я бы никогда не записался на тот курс каллиграфии и у компов не было бы таковой замечательной типографики, как на данный момент.
Естественно, недозволено было соединить все точки воедино тогда, когда я был в институте. Но через 10 лет всё сделалось чрезвычайно, чрезвычайно ясно.
Ещё раз: вы не сможете соединить точки, глядя вперёд; вы сможете соединить их лишь оглядываясь в прошедшее. Потому для вас придётся довериться тем точкам, которые вы как-нибудь свяжете в будущем. Для вас придётся на что-то положиться: на собственный нрав, судьбу, жизнь, карму — что угодно. Таковой подход никогда не подводил меня и он изменил мою жизнь. Стив Джобс с человеком, знакомство с которым почти во всем обусловило его последующую судьбу — Стивеном Возняком (Stephen Wozniak).
Моя 2-ая история — о любви и потере
Мне подфартило — я нашёл то, что я люблю по жизни созодать достаточно рано. Woz и я основали Apple в гараже моих родителей, когда мне было 20. Мы усиленно трудились, и через 10 лет Apple выросла из 2-ух человек в гараже до $2-миллиардной компании с 4000 работников. Мы выпустили наше самое наилучшее создание — Макинтош — годом ранее и мне только что исполнилось 30.
И позже меня уволили. Как вас могут уволить из компании, которую вы основали? Ну, по мере роста Apple мы нанимали профессиональных людей, чтоб помогать мне управлять компанией и в 1-ые 5 лет всё шло отлично. Но позже наше видение грядущего сделалось расходиться и мы в конечном счёте поссорились. Совет директоров перешёл на его сторону. Потому в 30 лет я был уволен. Причём на публике. То, что было смыслом всей моей взрослой жизни, пропало.
Я не знал, что созодать несколько месяцев. Я ощущал, что я подвёл прошедшее поколение бизнесменов — что я уронил эстафетную палочку, когда мне её передавали. Я встречался с David Packard и Bob Noyce и пробовал извиниться за то, что натворил. Это было общественным провалом и я даже задумывался о том, чтоб убежать куда подальше. Но что-то медлительно сделалось проясняться во мне — я всё ещё обожал то, что делал. Ход событий в Apple только слегка всё изменил. Я был отторгнут, но я обожал. И, в конце концов, я решил начать всё поначалу.
Тогда я этого не осознавал, но оказалось, что увольнение с Apple было наилучшим, что могло было произойти со мной. Бремя удачного человека сменилось легкомыслием начинающего, наименее уверенного в чём-либо. Я освободился и вошёл в один из самых креативных периодов собственной жизни.
В течение последующих 5 лет я основал компанию NeXT, другую компанию, нареченную Pixar, и втюрился в изумительную даму, которая стала моей супругой. Pixar сделал самый 1-ый компьютерный анимированный кинофильм, Toy Story, и является сейчас самой удачной анимированной студией в мире. В ходе необыкновенных событий, Apple купила NeXT, я возвратился в Apple, и разработка, разработанная в NeXT стала сердечком сегодняшнего возрождения Apple. А Laurene и я стали восхитительной семьёй.
Я уверен, что ничего из этого не случилось бы, если бы меня не уволили из Apple. Лечущее средство было горьковатым, но пациенту оно посодействовало. Время от времени жизнь бьёт вас по голове кирпичом. Не теряйте веры. Я убеждён, что единственная вещь, которая посодействовала мне продолжать дело была то, что я обожал своё дело. Для вас нужно отыскать то, что вы любите. И это так же правильно для работы, как и для отношений. Ваша работа заполнит огромную часть жизни и единственный метод быть на сто процентов удовлетворенным — созодать то, что по-вашему является величавым делом. И единственный метод созодать величавые дела — обожать то, что вы делаете. Если вы ещё не отыскали собственного дела, отыскиваете. Не останавливайтесь. Как это бывает со всеми сердечными делами, вы узнаете, когда найдёте. И, как любые отличные дела, они стают лучше и лучше с годами. Потому отыскиваете, пока не найдёте. Не останавливайтесь.
Моя 3-я история — про погибель
Когда мне было 17, я прочел цитату — что-то вроде этого: "Если вы живёте любой денек так, как как будто он крайний, когда-нибудь вы окажетесь правы." Цитата произвела на меня воспоминание и с того времени, уже 33 года, я смотрю в зеркало любой денек и спрашиваю себя: «Если бы нынешний денек был крайним в моей жизни, возжелал ли бы я созодать то, что собираюсь создать сейчас?». И как ответом было «Нет» на протяжении нескольких дней попорядку, я осознавал, что нужно что-то поменять.
Память о том, что я скоро умру — самый принципиальный инструмент, который помогает мне принимать сложные решения в моей жизни. Поэтому что всё остальное — чужое мировоззрение, вся эта гордость, вся эта боязнь смущения либо провала — все эти вещи падают пред лицом погибели, оставляя только то, что вправду принципиально. Память о погибели — наилучший метод избежать мыслей о том, что для вас есть что терять. Вы уже нагой. У вас больше нет обстоятельств не идти на клич собственного сердца.
Около года вспять мне поставили диагноз (медицинское заключение об имеющемся заболевании): рак. Мне пришёл скан в 7:30 утра и он ясно демонстрировал опухоль (патологический процесс, представленный новообразованной тканью) в поджелудочной железе. Я даже не знал, что такое поджелудочная железа. Докторы произнесли мне, что этот тип рака неизлечим и что мне осталось жить не больше трёх-шести месяцев. Мой доктор порекомендовал пойти домой и привести дела в порядок (что у докторов значит приготовиться к погибели). Это означает попробовать сказать своим детям то, что бы ты произнес за последующие 10 лет. Это означает убедиться в том, что всё благополучно устроено, так, чтоб твоей семье было как можно просто. Это означает проститься.
Я жил с сиим диагнозом весь денек. Позднее вечерком мне сделали биопсию — запихнули в гортань эндоскоп, пролезли через желудок и кишки, воткнули иголку в поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли (Опухоль (син. новообразование, неоплазия, неоплазма) — патологический процесс, представленный новообразованной тканью). Я был в отключке, но моя супруга, которая там была, произнесла, что когда докторы поглядели клеточки под микроскопом, они стали орать, поэтому что у меня оказалась чрезвычайно редчайшая форма рака поджелудочной железы, которую можно вылечить операцией. Мне сделали операцию и сейчас со мной всё в порядке.
Погибель тогда подошла ко мне поближе всего, и надеюсь, поближе всего за несколько последующих 10-ов лет. Пережив это, я сейчас могу сказать последующее с большей уверенностью, чем тогда, когда погибель была полезной, но чисто придуманной концепцией.
Никто не желает дохнуть. Даже люди, которые желают попасть на небеса не желают дохнуть. И всё равно, погибель — пункт предназначения для всех нас. Никто никогда не сумел избежать её. Так и обязано быть, поэтому что Погибель, наверняка, самое лучше изобретение Жизни. Она — причина перемен. Она очищает старенькое, чтоб открыть дорогу новенькому. На данный момент новое — это вы, но когда-то (не очень и длительно осталось) — вы станете старенькым и вас очистят. Простите за таковой драматизм, но это правда.
Ваше время ограничено, потому не растрачивайте его на жизнь чей-то чужой жизнью. Не попадайте в ловушку догмы, которая гласит жить идеями остальных людей. Не позволяйте шуму чужих воззрений перебить ваш внутренний глас. И самое принципиальное, имейте храбрость следовать собственному сердечку и интуиции. Они каким-то образом уже знают то, кем вы желаете стать на самом деле. Всё остальное вторично.
Когда я был молод, я прочел изумительную публикацию The Whole Earth Catalog («Каталог всей Земли»), которая была одной из библий моего поколения. Её написал юноша по имени Stewart Brand, живущий здесь неподалеку в Menlo Park. Это было в конце 60-х, до индивидуальных компов и настольных издательств, потому она была изготовлена с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов. Что-то вроде Гугл в картонной форме, 35 лет до Гугл. Публикация была идеалистической и переполненной большенными мыслями.
Steward и его команда сделали несколько выпусков The Whole Earth Catalog и, в конце концов, издалече финишный номер. Это было в середине 70-х и я был вашего возраста. На крайней страничке обложки была фото дороги ранешным днем, типа той, на которой вы, быть может, ловили машинки, если обожали приключения. Под ней были такие слова: «Оставайтесь голодными. Оставайтесь невразумительными». Это было их прощальное послание. Оставайтесь голодными. Оставайтесь невразумительными. И я постоянно желал для себя этого. И сейчас, когда вы заканчиваете институт и начинаете поновой, я желаю этого для вас.
Оставайтесь голодными. Оставайтесь невразумительными.
Всем огромное спасибо.
Источник
Видеозапись выступления с переводом на российский язык: